HAIKOU, 14 novembre (Xinhua) -- De la douceur des plantes tropicales de Hainan à l'élégance des techniques de Grasse, la rencontre entre la Chine et la France a donné naissance à une nouvelle expression olfactive, symbole d'un dialogue culturel fécond entre l'Orient et l'Occident.

Lors du Salon Notes Shanghai 2025, qui s'est tenu en octobre, une collection de parfums inspirée par la nature et les traditions de l'?le chinoise de Hainan a suscité l'enthousiasme des visiteurs. "Ce parfum est si unique, si envo?tant ! ", s'est exclamée une jeune femme après avoir testé plusieurs essences de la série Les Saveurs de Hainan.

Quelques semaines auparavant, ces mêmes créations avaient déjà attiré l'attention des professionnels au Paris-Shanghai Perfume Show, séduits par leur composition raffinée à base de calambac, un bois aromatique rare provenant de Hainan.

Le nom même de la marque incarne cette rencontre. "BIENBIANG" a combiné le mot fran?ais "Bien" et le mot issu du dialecte Li de Hainan "Biang", qui désigne un vin de riz traditionnel obtenu par fermentation naturelle. Ensemble, ces deux syllabes traduisent l'alliance du savoir-vivre à la fran?aise et de la tradition artisanale chinoise.

Les parfums nés de cette coopération ont marié la précision technique de Grasse et la richesse botanique de l'?le tropicale chinoise, où la nature offre une palette infinie de senteurs.

"Les parfumeurs fran?ais connaissaient surtout le calambac d'Asie du Sud-Est, au caractère animal et huileux", a expliqué Sarah Pae, directrice de création du projet. "Celui de Hainan se distingue par une douceur pure et une profondeur apaisante, ce qui a ouvert de nouvelles voies créatives."

Au fil des échanges, les équipes chinoise et fran?aise ont cherché à capter l'ame d'un terroir oriental pour en faire un parfum universel. Selon Sarah Pae, la fusion entre le savoir-faire fran?ais en matière de parfumerie et le riche héritage culturel de Hainan a posé des défis, mais aussi offert de précieuses opportunités d'innovation.

Elle a souligné que le parfum sert de pont entre les cultures, capable de susciter des émotions communes malgré les différences. Lorsque deux philosophies de création se rencontrent et aboutissent à une fragrance dotée d'une véritable dimension narrative, "c'est une expérience profondément humaine et un exemple vivant d'échange culturel", explique-t-elle.

Fort de son succès rencontré à Paris et à Shanghai, le projet poursuivra son chemin sur la scène internationale. En 2026, il sera de nouveau présenté à Paris, avec de nouvelles créations valorisant les matières premières rares de Hainan. Les concepteurs envisagent également une distribution dans des boutiques spécialisées en France, afin de permettre au public européen de découvrir le charme des senteurs venues de Chine.

Parallèlement, lors de la prochaine exposition des produits de consommation de Chine à Hainan, des experts de Grasse seront invités à participer à des échanges techniques et culturels, approfondissant ainsi la coopération entre les deux pays.

Selon Xu Ru, secrétaire générale de la China Daily Chemicals Association, cette collaboration illustre la montée en puissance d'une parfumerie chinoise confiante et ouverte, capable de raconter l'Orient à travers un langage olfactif universel. Fin